坪原 Tsubohara

はじめまして。坪原紳二（つぼはらしんじ）です。出身は東京ですが、神戸、長野、三重、熊本にも住んだことがあります。

日本語教師になる前は大学で教育・研究に携わっていました。専門は都市計画で、特にオランダの都市計画を研究していました。5年ぐらいオランダに留学していて、その間の、さまざまな国の人たちとの楽しい交流が、日本語教師をめざしたきっかけです。

台湾には10年以上前にシンポジウムで来たことがあります。滞在中に食べた料理がどれもおいしく、また台湾の人々が暖かったことを今でもよく覚えています。日本語教師としての台湾での生活を楽しみにしております。

私自身は外国語は英語の他、ドイツ語、オランダ語、それにデンマーク語も勉強したことがあります。

元々は工学部の出身で理科系ですが、外国語の学習はその国を理解するのに役立つだけでなく、論理的思考力を高めてくれるように思います。これは、母国語だと、よく考えずにしゃべったり書いても、表現力で適当にごまかせてしまうのですが、外国語の場合はそうはいかないからです。突き詰めて考えることが求められます。

ですので外国語を勉強することは、母国語をさらに磨くのにも役立つと思います。外国語の習得には時間がかかりますが、頭の体操と考えて気長に取り組んでみてください。

【日文】
台湾に来て1週間がたちました。一番心配していた家の方は、やはりというか、キッチン付きの部屋は見つけることができませんでした（あくまで私の予算内で…）。「三食外食なんて大丈夫だろうか」と最初は思っていました。

でもすぐ、家の近くにも、学校の近くにも、おいしいお店を見つけることができました。朝行くと、おばちゃんが大きな声で「おはようー」と言ってくれます。お昼のお店も夜のお店ももう顔なじみです。朝から楽しいし、おいしいし、もちろん料理をしなくてよくて楽です。

三食外食というのは、キッチンを社会的に共有しているとも言えるわけで、これって実はすごく合理的で豊かな仕組みなのではないのだろうか。そんな風に思い始めています。



【中文】
來到台灣已經過了一星期。最讓人擔心的住宿問題，果然還是沒能找到帶廚房的房間（當然，這是在我的預算範圍內……）。一開始我還納悶：「三餐都吃外食真的沒問題嗎？」

不過很快地，我在家附近和學校附近都找到了美味的店家。早上去的時候，阿姨會大聲地對我說：「早安～」中午和晚上的店家也都已經混熟了。從早開始心情就很愉快，食物又好吃，當然不用自己做飯也很輕鬆。

三餐吃外食，也可以說是在社會層面上共享廚房，這其實是不是一種非常合理又豐富的機制呢？我開始有了這樣的想法。

【日文】
台中で住むことになった家は、8階建ての建物の最上階です。元々は、最上階は避けたいと思っていました。鉄筋コンクリート造の最上階が暑いのはよく知られていますし、前の職場では最上階の人たちがよく、エアコンがきかないとこぼしていました。でも、内見の時はそれほど暑くなかったし、部屋が広くてきれいでしたので、とにかく住んでみることにしました。

実際に住んでみると、最上階に特有のこもるような暑さは全くありません。不思議に思ってGoogleマップの空中写真で確認したところ、部屋の上には勾配屋根が載っていました。

改めてマンションの上から周りを見てみると、どこもかしこも、鉄筋コンクリート造の建物の上に勾配屋根が載っています。違法建築もありますが、構造的に一体化した最上階に屋根が付いている例も多いです。台湾のまち並みは、地球温暖化対策の先端を行っているのかもしれません。



【中文】
在台中決定入住的家，位於一棟8層樓建築的頂樓。原本我一直想避開頂樓，因為眾所周知，鋼筋混凝土建築的頂樓非常昂貴又炎熱，而且在之前的職場上，住頂樓的人也經常抱怨冷氣不夠冷。不過，看房時並沒有想像中那麼熱，加上房間寬敞又乾淨，於是就決定先住住看再說。

實際入住後才發現，完全沒有頂樓特有的那種悶熱感。覺得好奇的我便用 Google 地圖的衛星空照圖確認了一下，發現房間上方蓋有一層斜屋頂。

重新從大樓頂樓俯瞰周遭，發現到處都是在鋼筋混凝土建築上方加蓋斜屋頂的情形。雖然其中不乏違章建築，但也有許多是在結構上與大樓融為一體的頂樓屋頂。台灣的街景，說不定正走在應對地球暖化對策的最前端呢。

【日文】
台湾に来てほぼ3週間がたちました。食べ物は美味しいし、人はやさしいしで、楽しい毎日を送っています。

ただ一点、残念に感じることがあります。歩行環境が劣悪なことです。特に商店街は台湾名物の「騎楼」を歩くことになるのですが、段差だらけで、そこにバイクや車までもが停められています。

先日は台湾に来て初めて雨が降ったのですが、騎楼がタイルの所はまるでアイスバーンのようで、滑ってたいへん怖かったです。

台湾は日本以上に急速に少子高齢化が進んでいます。高齢者がバイクに乗り続けるのは危険ですから、歩行環境を整えることは喫緊の課題のように思います。日本と違って、通り沿いに個性的なお店がまだまだたくさんあるので、歩行環境を整えれば、本当に歩いて楽しい街になると思います。



【中文】
來到台灣已經快要滿 3 個星期了。食物很好吃，人也很親切，每天都過得非常愉快。

唯獨有一點讓我感到有些遺憾，那就是步行環境相當惡劣。特別是逛商店街時，常常需要在台灣特色的「騎樓」下步行，但那裡不僅滿是高低落差，甚至連機車和汽車都停在上面。

前幾天遇到了來台灣後的第一次下雨，騎樓鋪設瓷磚的地方簡直就像滑冰場一樣，滑得讓人非常害怕。

台灣的少子高齡化速度甚至比日本還要快。讓高齡者繼續騎機車相當危險，因此改善與整治步行環境似乎是當務之急。和日本不同的是，台灣沿街依然有很多非常有特色的店家，如果能把步行環境改善好，一定會變成一座散步起來非常享受又有趣的城市。