中村 Nakamura

はじめまして、中村伸行です。

これまでゲームやアニメ、VTuberといったエンターテインメント業界でキャリアを積んできました。日本のコンテンツが世界へ広がる現場で「言葉」の重要性を実感し、その経験を糧に現在は日本語教師として活動しています。

私自身、輔仁大學の華語文中心で学んだ経験があり、台湾の文化も大好きです。授業は日本語のみで行いますが、初心者の方も楽しみながら上達できるよう全力でサポートします。

台湾は今後アジアの文化発信拠点になると確信しています。日本と台湾、両方の文化を愛する皆さんと共に、新しい世界を広げていけるのを楽しみにしています。

皆さんは【プレテスト効果】という言葉を知っていますか？
これは「何かを勉強する前にテストを受け、たとえ間違えたとしても、その後の学習効果や記憶の定着が高まる」という現象のことで、多くの研究論文や実験結果が発表されています。

つまり、「まだ知らないこと」や「難しい問題」にあえて挑戦することこそが、大きな成長のチャンスになるのです。

私のクラスでは一つだけ約束してほしいことがあります。
それは「間違えた人を笑わない」ことです。むしろ「ナイストライ」と言って、仲間をほめてあげてください。
皆さんが安心して「トライ」し、たくさんの「フィードバック」を得られる環境を一緒に作っていきましょう！

【日文】
私は子どもの頃からゲームやアニメがとても大好きで、仕事にするほどでした。
最近は貓貓蟲咖波に沼って(*1)います。

先日、台鉄台中駅でポップアップストアが開店しました。もちろん行くしかありませんね。
そして、國際展覽館で開催されていた台中國際動漫節にも当然参加してきました。

日本のコンテンツのブースが多数ある中、咖波のブースも多くのお客さんを集めていました。
もっと人気が出るように、そんな願いを込めながら、お布施をして参りました。



【中文】
我從小就非常喜歡遊戲和動畫，甚至到了把它當成工作的程度。
最近我也深深迷上了「貓貓蟲咖波」

前幾天，台鐵台中站開了一間快閃店，當然非去不可。
另外，在國際展覽館舉辦的台中國際動漫節，我也理所當然地去參加了。

在眾多日本內容的攤位之中，咖波的攤位也吸引了大量的客人。
我一邊抱著「希望它能變得更受歡迎」的心情，一邊去「貢獻」

【日文】
先日、日本で台湾人の先生に華語を学んでいたご縁で、その先生や教室の学生、台南在住の友人ら8人で、台東へ一泊旅行をしました。

初日は車で一路南へ。出発時小雨でしたが多良駅に着く頃には雨も止み、観光列車を見ることもできました。
その後は知本温泉の「富野温泉休閒会館」で一泊。温泉も、夕食で訪れた「阿里岸」の原住民料理も最高でした。

2日目は今回のメインイベントである伯朗大道へ。
電動カーを借りて、のどかな田園風景の中を爆走(最高時速25キロ)してストレス発散。
池上駅で食べた弁当も本当に美味しかった！

台湾にはグルメ以外にも美しい風景やアクティビティなど、たくさんの観光資源がありますよね。
せっかく住んでいるのですから、たくさん味わいたいです！



【中文】
前幾天，因為之前在日本曾向一位台灣老師學習華語的緣分，我和那位老師、教室的學生，以及住在台南的朋友等共8人，一起去了台東兩天一夜旅行。

第一天，我們開車一路往南。出發時還下著小雨，但到了多良車站時雨已經停了，還幸運地看到了觀光列車。
之後入住知本溫泉的「富野溫泉休閒會館」一晚。不論是溫泉，還是晚餐去的「阿里岸」原住民料理，都非常棒。

第二天則是這次旅行的重頭戲～伯朗大道。
我們租了電動車，在悠閒恬靜的田園風景中奔馳（最高時速25公里），徹底舒壓放鬆。
在池上車站吃的便當也真的非常好吃！

台灣除了美食之外，還有美麗的風景和各種活動體驗等，擁有非常豐富的觀光資源呢。
既然難得住在台灣，就想好好地多多體驗、享受！

【日文】
　「人々」の「々」という文字を、皆さんは見たことがありますか？
　「人々」のほか、「時々」「様々」「代々木」など、いろいろなところで使われていますね。

　この「々」は「踊り字」と呼ばれ、漢字ではなく記号の一種です。
　単独で使われることはなく、前の漢字に続けて用いられ、その読み方も前の漢字に従います。
　そのため、「々」自体に固有の読み方はありません。

　さて、この「々」ですが、キーボードで入力するときはどうすればいいでしょうか。
　実は「のま」と入力すると変換できるのです。
　なぜだと思いますか？　ヒントはカタカナにあります。

　「ノ」＋「マ」＝「々」
　これまで「人々」と入力してから「人」を削除していた方も、これからはぜひ「のま」で変換してみてください。



【中文】
你有看過「人々」中的「々」這個字嗎？
除了「人々」之外，它也常出現在「時々」、「様々」、「代々木」等詞語中。
這個「々」稱為疊字符（踊り字），它並不是漢字，而是一種符號。

它不能單獨使用，而是接在前一個漢字後面，表示前面的漢字重複一次，因此它的讀音也跟隨前面的漢字。
換句話說，「々」本身並沒有固定的讀音。

那麼，在使用鍵盤輸入「々」時，該怎麼打呢？
其實，只要輸入 「どう/おなじ/のま」 就可以轉換出「々」。
你知道為什麼嗎？提示就在片假名裡。

「ノ」＋「マ」＝「々」
如果你以前都是先輸入「人々」，再把前面的「人」刪掉來打出「々」，那麼從現在開始，不妨試試直接輸入 「どう/おなじ/のま」來轉換吧！