石川 Ishikawa

初めまして。石川益代と申します。私は旅行が好きで、これまでアジアだけでなく、ヨーロッパや南米にも行きました。その中で、いちばん多く旅行した国が台湾です。とにかく、食べ物が安くておいしい！そして皆さん、とても親切。すっかり好きになって、いつか台湾で日本語を教えてみたいと思うようになりました。今、その夢が叶い、とてもうれしいです。皆さんと教室で会うのを楽しみにしています。

外国語を話すのは、勇気がいりますよね。間違えたら、恥ずかしい。でも、通じると、恥ずかしさを忘れるくらい、とてもうれしいものです。私も、これまで中国語を勉強してきて、何度も間違えて恥ずかしい思いをしてきました。でも、中国語の勉強をやめませんでした。
どうしてかというと、通じた時のうれしさが忘れられなかったからです。東禾では、恥ずかしさを感じる必要はありません。少しの勇気をもって、教師とたくさん話しましょう。そうすれば、自然と上達します。上達したら、私に中国語を教えてくださいね。

【日文】
私の趣味は、旅行です。今までアジアをはじめ、ヨーロッパ、南米まで行きました。各地の文化の違いが肌で感じられるのが好きです。
特に印象深かったところは、ペルーの「マチュピチュ」です。周りは本当に山に囲まれていて、よくこんなところに都市をつくったものだと感心しました。遺跡には、ラクダの仲間であるリャマもいて、癒されました。
台湾は、今まで５回以上旅行したことがあり、台北・台中・台南・高雄・台東・花蓮とまわりました。その中で、高雄の「三鳳宮」は、点灯された提灯が境内一面に広がり、とても幻想的でした。
台湾で他におすすめのところがあったら、ぜひ教えてくださいね。



【中文】
我的興趣是旅行。到目前為止，我去過亞洲、歐洲，甚至南美洲。我很喜歡親身感受各地文化的差異，那種感覺讓人著迷。
其中最讓我印象深刻的地方是秘魯的「馬丘比丘」。四周被群山環繞，讓我不禁佩服，居然能在這樣的地方建造出一座城市。
遺跡裡還有像駱駝一樣的動物「羊駝」，看著牠們真的讓人感到療癒。
台灣旅行的話有超過五次，走過台北、台中、台南、高雄、台東和花蓮。其中，高雄的「三鳳宮」讓我印象特別深刻，整個廟宇裡掛滿了點燈的燈籠，看起來非常夢幻又壯觀。
如果你有其他推薦的台灣景點，也請一定要告訴我喔！

【日文】
今年は、人生の新しいページをひらいた年でした。台湾での新しい生活、新しい仕事、新しい出会いーすべてが新鮮でした。戸惑いや失敗もありましたが、それらを乗り越えたとき、自分の世界が広がり、少しずつ成長していると実感できました。今年は、「東禾の日本語教師」としては新人でしたが、来年は先輩となります。今年の経験を生かし、さらに自分をアップデート（更新）していきたいと思います。


【中文】
今年是我人生中展開新篇章的一年。無論是台灣的新生活、新工作，還是新的相遇，一切都充滿了新鮮感。雖然也有困惑和失敗的時候，但每當克服那些挑戰時，我都能感受到自己的世界變得更寬廣，也感受到自己在一點一滴地成長。
今年的我作為「東禾的日語教師」，還是新人；但明年起，我將會成為前輩。希望能善用今年的經驗，讓自己持續「更新」，變得更加進步。

　みなさんは、日本の「清水(しみず)」という地名を聞いたことがありますか。
　静岡県静岡市にある町で、私の故郷です。アニメ「ちびまる子ちゃん（櫻桃小丸子）」の故郷でもあるんですよ。
　清水は、外国客船も入港する港町で、清水港は〝日本三大美港〟のひとつとして知られています。清水港には、日本で唯一のちびまる子ちゃんのミュージアム、「ちびまる子ちゃんランド」があり、まるちゃんの世界が楽しめます。
　また、清水には世界遺産である「三保松原（みほのまつばら）」もあります。何と私の家は、三保松原から徒歩５分！松原と海、そこから眺める富士山は絶景です。私は、ここから眺める富士山が一番美しいと思っています。
　よかったら、ぜひ行ってみてください。



　　大家有聽過日本名為「清水」的地名嗎？
　　那是一座位於靜岡縣靜岡市的小鎮，也是我的故鄉。它同時也是動畫《櫻桃小丸子》的故鄉喔！
　　清水是一座港口城市，也有外國客船停靠。清水港更被譽為「日本三大美港」之一。這裡還有日本唯一的《櫻桃小丸子》博物館「櫻桃小丸子樂園」，可以沉浸在小丸子的世界中。
　　此外，清水還擁有世界遺產「三保松原」。我家竟然就在三保松原徒步五分鐘的地方！松林、大海、以及從那裡望見的富士山，景色美得令人屏息。我覺得，從這裡看到的富士山是最美的。
　　有機會的話，請務必來走走看看！

　みなさんが好きな動物は、何ですか。私は断然、パンダです。垂れ目に見える目(垂れ目ではありません)、丸みを帯びたフォルム。見るだけで、幸せな気持ちになります。
　日本では2025年５月現在、６頭のパンダが動物園で飼育されています。東京の上野動物園に２頭、和歌山県のアドベンチャーワールドに４頭います。日本にいたころは年間パスポートを買って、毎月住まいのある静岡県から上野動物園へ通っていました。一番のお気に入りは、シャンシャン(香香)でした。もう中国へ返還されてしまいましたが…。
　台湾にも、台北市立動物園にパンダが３頭いますね。実は、約10年前に会いに行きましたが、当時子どもだった圓仔が展示されておらず会えませんでした。近いうちに、ぜひ妹の圓寶とともに会いたいです。



　　大家最喜歡的動物是什麼呢？我絕對是熊貓派！牠那看起來像是垂眼（其實不是垂眼）的眼睛，圓滾滾的身形，光是看看就讓人心情變好。
　　截至2025年5月，日本共有6隻熊貓在動物園中飼養，分別是東京上野動物園的2隻，以及和歌山縣冒險樂園（アドベンチャーワールド）的4隻。我以前住在日本時，還買了年票，幾乎每個月都從靜岡跑去上野動物園。最喜歡的就是香香（シャンシャン），雖然牠現在已經被送回中國了……
　　台灣也有熊貓喔，在台北市立動物園目前有3隻。我大約十年前就去看過，但當時還是小熊貓的圓仔沒有對外展出，所以沒能見到牠。希望不久的將來可以去看看牠，還有牠的妹妹圓寶！