加藤 Katou

はじめまして。加藤　慶子（かとう　けいこ）です。埼玉から来ました。
私は、日本にいたとき台湾人の友だちと、とても楽しい時間を過ごしました。その子たちと、日本のフージンツリー(富錦樹) へも行きました。台湾人の優しさに触れて、台湾で働きたいと思うようになりました。

私の趣味は、ハイキングです。日本でも、たくさんの山に登りました。マレーシアに住んでいたとき、東南アジアで一番高い山、キナバル山も登ったんですよ。台湾でもいろいろな山に登りたいです。とくに、玉山に登りたいです。

みなさん、一緒に楽しく日本語を勉強しましょう！これからよろしくお願いします。

みなさん、どうして日本語を勉強したいですか。もしくは、していますか。
日本旅行で日本語で話したい、日本に留学したい、日本のアニメを字幕無しでみたい…いろいろありますよね。
私は、その目標を実現した自分をイメージすることが、とても大切だと思います。
言語の勉強は、小さな学びの一つづつ積み重ねです。私は、英語を学習する中で何度も挫折しそうになりました。けれど、そのたびに英語を使ってしたいことを実現している私をイメージすることでモチベーションを上げてきました。
これから日本語を学ぶ中でも、夢を実現している姿を描きながら、それに向かって進んで行きましょうね！！！

【日文】
私の趣味は、お菓子作りです。
以前マレーシアとフィリピンに住んでいたのですが、日本のお菓子をよく作りました。これらの国では、台湾ほど日本のお菓子を売っていません。その国の友だちや同僚に日本のお菓子を食べてもらいたかった私は、よくお菓子作りをしていました。
一番印象に残っているのは、マレーシアで作ったドラ焼きです。ドラ焼きは、ドラえもんが好きな、あんこをサンドしたパンケーキのことです。
マレーシアでは、イスラム教徒の方が多いため、ハラールに気をつけなれけれなりません。しかし、どの店を探し回っても、ハラール認証のあんこを見つけることができませんでした。けれど、小豆は見つかったので、豆を砂糖と煮て、あんこを手作りしました。あんこを作るだけでも3時間くらいかかりました。その甲斐があってか、ムスリムの方にも「おいしい！」と喜んでもらえるドラ焼きが作れて大満足でした。


【中文】
我的興趣是做點心。
以前我曾住在馬來西亞和菲律賓，當時經常製作日本點心。因為這些國家不像台灣那樣容易買到日本的點心，而我又希望能讓當地的朋友和同事品嚐看看，所以便常常自己動手做。
最讓我印象深刻的是在馬來西亞製作的銅鑼燒。銅鑼燒是一種夾著紅豆餡的鬆餅，也是哆啦A夢最愛的點心。

由於馬來西亞有許多穆斯林，必須特別注意清真（Halal）飲食規範。然而，我跑遍了各家商店，都找不到擁有清真認證的紅豆餡。最後，雖然找到了紅豆，卻只能自己動手熬煮，加糖慢慢燉煮成紅豆餡。光是製作紅豆餡就花了我大約三個小時。

但這一切的努力都是值得的，因為最後做出的銅鑼燒獲得了穆斯林朋友的好評，他們開心地說：「好好吃！」這讓我感到非常滿足。

　私の趣味は、ハイキングです。とくに北海道に住んでいたとき、たくさん山に登りました。とくに好きなのが雪の上でのハイキングです。スノーシューという雪に沈まないようにするための特別なギアを使うと、ふかふかのパウダースノーの上も歩くことができます！
　北海道の冬は寒くて長いので嫌になるときもありましたが、冬のハイキングは、本当に気持ちがいいです。目に見えるもの全てが真っ白の世界は、まるで映画のワンシーンのようです。また冬山は、ほとんど人がいないので、この美しい景色を独り占めすることができます。
　以前、冬山ハイキングで6時間歩いたとき、おやつのバナナが凍って、とてもびっくりしました。でも、バナナはこんな状態になっても、私は生きていたので、人間の生命力の強さに感動しました。もちろん、体は冷え切っていたので、下山後は近くの温泉で温まりましたが…
　スノーシューでハイキングを楽しめるツアーが、北海道にはたくさんあります。冬に北海道を旅行される方、ぜひ新しい雪のアクティビティを体験してみてください！



　我的興趣是健行。特別是在我住在北海道的那段時間，爬了很多座山。最喜歡的，是在雪地上健行。使用名為「雪鞋（スノーシュー）」的特殊裝備，就能不陷進雪中，走在蓬鬆的粉雪上！
　雖然北海道的冬天又冷又長，有時會讓人覺得受不了，但冬季健行真的非常舒服。眼前的一切都是純白的世界，就像電影場景一樣。而且冬天的山上幾乎沒有人，可以獨享這片美麗的景色。
　有一次冬季健行，我走了六個小時，結果帶的香蕉竟然凍起來了，讓我超驚訝！不過雖然香蕉變成了冰棒，我自己還活得好好的，深深感受到人類生命力的強大。當然，身體也冷到不行，所以下山後馬上泡了附近的溫泉暖暖身。
　北海道有很多可以體驗雪鞋健行的行程。如果你冬天有計劃到北海道旅行，務必體驗看看這項雪中活動喔！

【日文】
北海道の山が大好きですが、長野県の山も大好きです。
そして、長野の山の素晴らしいところは、かわいくてまるでペンションのような山小屋がたくさんあるところです！去年の3月、長野の高見石小屋に一泊しました。3月といっても、山にはまだたくさん雪が残っていました。朝からたくさん歩いて、夕方に山小屋に着く頃には、体も疲れて冷え切っていました。けれど、小屋の温かくておいしいごはんでエネルギーを一気にチャージ！
高見石小屋は薪ストーブとランプの宿として有名です。そんなぬくもりあふれる空間で、のんびり過ごすことができました。
夕ご飯後に星を観察しに行ったところ、あいにくの曇りで何も見えませんでした。でも夜中にトイレのために外に出たとき、満点の星空が！！普段、まちにいると星があることにいちいち気にもとめません。けれど山にいたら、それを無視することなんてできないくらい、たくさんの星が宝石のように輝いていました。
朝は、豪華なホットドックの朝ご飯でスタート！お腹を満たして、またハイキングをスタートさせました。



【中文】
我熱愛北海道的山，也同樣喜歡長野縣的山。
長野的山之所以特別吸引人，是因為這裡有許多宛如可愛民宿般的山中小屋！

去年三月，我入住了長野的「高見石小屋」一晚。雖然已經是三月，但山中依然覆蓋著厚厚的積雪。從早上開始一路健行，直到傍晚抵達山屋時，身體早已又累又冷。不過，小屋裡溫暖又美味的晚餐，瞬間讓我充滿元氣！

高見石小屋以柴火暖爐與油燈照明而聞名，是個充滿溫度與懷舊氛圍的地方。在那樣溫馨的空間裡，我悠閒地度過了一個晚上。

晚餐後原本打算去觀星，可惜天空佈滿雲層，一顆星星也看不到。不過，半夜起床上廁所時走出屋外，竟意外看見滿天星斗！在城市裡，我們往往忽略了星星的存在；但在山中，那閃爍的星空彷彿寶石般耀眼，根本無法忽視。

隔天早上，以一頓豐盛的熱狗早餐展開新的一天！填飽肚子後，我再次踏上了登山步道，展開接下來的健行旅程。