①

②

③

④

【答案】②

【詳解】

正確答案：③ うかがう際は

①「お越しになる際は」／「お越しになる」＝「来る」的尊敬語、「～際は」＝「～ときは」 

👉「來的時候」：「お越しになる」是尊敬對方的「來」，用來描述對方來，而不是自己去拜訪。
❌ お客さまのところへ初めてのご挨拶にお越しになる際は、何か手土産を持って行ったほうがいいんじゃないかな。
🔍 本句是「我去客戶那裡打招呼」，不是「客戶來這裡」，所以不能用表示「來」的尊敬語「お越しになる」。

②「うかがう際は」／「うかがう」＝「行く・訪問する」的謙譲語、「～際は」＝「～ときは」 

👉「去拜訪的時候」：「うかがう」是自己的謙讓語，用來表示自己去對方那裡，以降低自己的動作來表示對對方的尊敬。
✅ お客さまのところへ初めてのご挨拶にうかがう際は、何か手土産を持って行ったほうがいいんじゃないかな。 （第一次去客戶那裡打招呼時，最好帶點伴手禮去比較好吧。）

③「お越しになってからというもの」／「お越しになる」＝「来る」的尊敬語、「～てからというもの」＝「～てからずっと…」

👉「自從～之後就一直……」：表示從某個時間點開始，某種狀態一直持續到現在，不是單純的「～的時候」。
❌ 本句想表達的是「第一次去拜訪客戶時」，只是說明一個時間點／情況，不是「自從第一次拜訪之後一直……」，因此「～てからというもの」不適合。

④「うかがってからというもの」／「うかがう」＝「行く・訪問する」的謙譲語、「～てからというもの」＝「～てからずっと…」

👉「自從拜訪～之後就一直……」：表示某件事發生後，後面的狀態持續了一段時間。
❌ 本句並不是要表達「自從第一次拜訪客戶之後，就一直……」，而是「第一次去拜訪客戶時，最好帶伴手禮」，所以與「～てからというもの」的語意不合。