日文中會借用外來語，但變成另一個意思，這種「和製日文」大家應該都不陌生，
但這現象不只日本有，以前的台灣人也會這樣玩！所以台語中，有很多發音跟日文很像，但你跟日本人說，它們會猜錯物品，或完全聽不懂喔～。
這些「像日文的台灣話」不只是趣味，更是生活、歷史、文化混合後的語言痕跡。今天就讓我們一起來探索台灣限定的「灣製日語」吧！✨
日文中會借用外來語，但變成另一個意思，這種「和製日文」大家應該都不陌生，但這現象不只日本有，以前的台灣人也會這樣玩！所以台語中，有很多發音跟日文很像，但你跟日本人說，它們會猜錯物品，或完全聽不懂喔～。
這些「像日文的台灣話」不只是趣味，更是生活、歷史、文化混合後的語言痕跡。今天就讓我們一起來探索台灣限定的「灣製日語」吧！
唬爛
意思：說大話、吹牛、胡說八道
關於這個台語詞彙，有一說是源自日文「法螺を吹く」（ほらをふく）或「法螺吹き」（ほらふき），原本是佛教用語，意思是「向大眾講經說法」，「法螺」則是宗教法事中吹奏的法器。
後來被用來比喻不實或誇張的言論，台語借用後，簡化成「ほらン」，常被表記為「唬爛」，失去了原有的「法螺」意象。
阿搭罵孔骨力
意思：頑固、固執、不知變通
這是由日文的「頭」（あたま）和「水泥」（コンクリート）組成的詞，比喻腦袋像水泥一樣硬，引申為不知變通。因為是台灣人自創的詞彙，不符合日本人的思考邏輯，所以他們聽不懂喔～。
秀逗
意思：機器故障
「ショート」就是英語的「short」，意思是短、電線短路，台語裡各種器械故障都可以用。如果前面加「頭」（あたま）變成「阿搭媽秀逗」，就是罵人「頭殼壞去、思想奇怪、腦袋不靈光」，但這樣的表現日本人也聽不懂喔～。
阿撒布魯
意思：沒道理、沒規矩、亂七八糟、不入流
普遍認為這個詞源自日語的「朝風呂」（あさふろ），「早上泡澡」的意思。這個詞現在雖然沒有負面意思，但以前大多是習慣不好的人、沒工作的人、風俗業剛下班的人才會早上泡澡，台語裡才會衍生出沒規矩、亂七八糟等負面意義。
沙必死
意思：特別優惠、特別服務
這個詞源自日語的「サービス」，更源頭是英文的「service」，也就是「服務」。台語中的「沙必死」常用來指受到店家「額外優惠」、「特別招待」；ACG圈也用這個詞代指「福利」。日語雖然也有這種用法，但大部分時候還是指一般正常的服務。
槓龜
意思：落空、沒中、失敗
關於這個詞，有一說是從日文的「スコンク」演變而來的，而這個字又是從英文的「skunk」來的，意思是競賽時零分慘敗或吃鴨蛋，常用在棒球比賽輸球，且一分都沒得的狀況。
後來被台語借用，並簡化為「コンク」，被表記為「槓龜」，常用在抽獎、樂透，特別是擁有很多機會，但全部落空的情形。
烏西
意思：賄賂、巴結。
根據教育部線上字典所載，這個詞是從日語的「お世辞」（おせじ）、意思是「恭維話、客套話」簡化而來。 不過，許多鄉土作家、學者則認為這個詞是從「お歳暮」（おせいぼ）演變來的。日本人歲末年終會向這一年有受過關照的人送禮的習俗，那份禮物就叫「お歳暮」。 但日治時代常有人以送「お歳暮」的名義向警察、政府官員行賄。久而久之這個詞就有了「賄賂」的意思，並被簡化成「烏西」這個台語詞彙。
另外，這個比賽項目在不同地區，有時候也被稱作「鳴門の渦潮」、「旋風」、「ハリケーン」等。