1️⃣ コーヒー飲まはります?
2️⃣ コーヒーでよろしい?
3️⃣ そんな急がはらんでもコーヒーなど一杯上がっておくれやす。
4️⃣ 喉渇きましたね。コーヒーでもどないどす?
去京都人家裡作客時,主人可能會說上面四句話,
但只有一句是主人想留你下來喝咖啡,你知道是哪一句嗎?
1️⃣ コーヒー飲まはります?
2️⃣ コーヒーでよろしい?
3️⃣ そんな急がはらんでもコーヒーなど一杯上がっておくれやす。
4️⃣ 喉渇きましたね。コーヒーでもどないどす?
這四句話是你去京都人家裡作客時,主人可能會對你說的話。但其中只有一句,是主人真心想留你下來喝咖啡,你知道是哪一句嗎?
飯塚老師提到京都人很常說「建前」(たてまえ、表面話)時,問了上面這個問題。老師解釋說,並不是京都人個性差,而是因為京都歷史上有不少衝突,京都人才逐漸發展出這樣一套避免紛爭的處世哲學。
說到京都就一定會提到神社。講座上老師向大家介紹了日本最強「斷惡緣」神社-安井金比羅宮。不管職場、情場,只要周遭有不良的人際關係,都可以來一斬孽緣。老師還透漏,自己的媽媽因為不喜歡弟弟的某任女友,曾偷偷跑去參拜,結果過沒多久就分手了非常靈驗。

講座最後,老師也教大家如何正確地在神社的手水舍洗手,也借用東禾現場的鳥居裝飾,實際帶大家演練神社參拜-「二禮二拍手一禮」。參加講座的蔡同學表示,京都的參拜文化令他印象深刻,也很慶幸有來學正確參拜方式,非常實用。
這次非常感謝每一位到場參與的同學,也感謝OHARIKO的創辦人飯塚早和子老師,精心準備那麼多資料,向同學們深入介紹京都這個千年古都。希望之後還有機會,請老師來介紹不同主題的日本文化。
※ 開頭題目的選項是京都腔,動詞跟課堂上學的不太一樣,而這題的正確解答是②喔!