【N1】一人娘の進学費用( )、いくらケチな両親でも費用を出すだろう。
一人娘の進学費用( )、いくらケチな両親でも費用を出すだろう。
一人娘の進学費用( )、いくらケチな両親でも費用を出すだろう。
【詳解】
正確答案:① とあれば
「とあれば」/~という特別な状況なら(話者の希望・意向・推量・判断など)
👉「如果是…的話」:不是單純「如果」,後面的內容通常會採取行動、態度改變,導向「願意做、就做...」。
「ともなると」/~という程度・立場になれば、当然…だ
👉「一到了(階段/身分/程度)就自然會…」:「ともなると」前面大部分會是一般認知中,可視為進入另一種狀態的轉折點,而不單純只是某個情境、事件、理由或話題。
✅一人娘の大学進学ともなると、親の出費も一気に増える。
(一旦是獨生女上大學,父母的開銷就會大幅增加。)
「ときたら」/≒「~は」。後文には話者の不満・非難など
👉「說到…」:後面通常會接「抱怨」,不是單純客觀描述。
✅一人娘の学費ときたら、毎年どんどん増えていくばかりで頭が痛い。
(說到獨生女的學費啊,每年只會越來越多,真的很傷腦筋。)
「といったら」/~は言葉では表現できないくらい…だ
👉「說到…真的是…」:後面通常會接強烈的主觀感受(評價、感嘆、驚訝...)
✅一人娘の学費といったら、その負担の大きさは想像以上だ。
(說到獨生女的學費,那個負擔之大,真的超乎想像。)