【N2】昼食のとき、昨日買ったお弁当を食べたばかりに( )。
昼食のとき、昨日買ったお弁当を食べたばかりに( )。
昼食のとき、昨日買ったお弁当を食べたばかりに( )。
【詳解】
✅ 正解:③ お腹の調子が悪くなった
「AばかりにB」の形で「Aだけが原因でマイナスの結果が発生した」
➡ 昼食のとき、昨日買ったお弁当を食べたばかりに「お腹の調子が悪くなった。」
(因為午餐時吃了昨天買的便當,結果肚子不舒服了。)
句型「~ばかりに」意思是「因為某個原因(通常帶有後悔、不好的結果)」
➡ 也就是說,後面通常會接「負面結果」
① お菓子も食べた → 只是多吃零食,沒有「不好結果」的語感 ❌
② もう少し食べられそうだ → 感覺還能再吃,完全正面 ❌
③ お腹の調子が悪くなった → 肚子不舒服,典型負面結果 ✅
④ お腹がいっぱいになった → 吃飽了,很中性甚至偏正常 ❌